Ozi, udji.
Ceo vrh je tu.
Znas Peka i Olsona?
Peka znam, a Olsona samo po njegovoj reputaciji.
Ozborn Koks.
-Zar ti nisi sa... -Da, tako je. Sedni.
Slusaj, Oz. Ne postoji lak nacin da ti saopstim ovo.
Skidamo te sa Baltimorskog odseka.
Molim? Zasto?
Ustvari, premestamo te iz CIA-e u potpunosti.
Bez diskusije, samo tako, izbacen sam.
Pa, sada diskutujemo.
Slusaj, Oz, ovo ne mora da bude neprijatno.
Vilarde, uz duzno postovanje, o cemu pricas, dodjavola?
I zasto je Olsen ovde?
-Ozi, slusaj... -sta je ovo, dodjavola?
-Ja sam sjajan analiticar. -Ozi, stvari ne idu kako treba, kao sto znas.
Imas problem s alkoholom.
Imam problem s alkoholom?
Ovo ne mora da bude neprijatno.
Nasli smo ti nesto u vladi.
Dajemo ti otkaz, ali... Ali to nije konacno.
Ovo je napad. Ja imam problem s alkoholom?
Jebi se, Pek. Ti si mormon. Pored tebe svi smo pijandure!
sta je ovo dodjavola?! Kome se to nisam uslihtao?!
Budimo iskreni! Budimo jebeno iskreni!
Ovo je razapinjanje. I ovo je politicki...
I nemojte reci da nije!
Ja imam problema s picem.
-Ti si kod kuce? -Duso, pripremi se, imam vesti za tebe.
-Jesi li uzeo kackavalj? -sta? -Kackavalj.
-Kackavalj? -Nisam znala da si kod kuce tako rano.
Ostavila sam ti poruku da svratis u prodavnicu jer cenam doci Ferosovi veceras.
Ferousovi, o boze... sta je Ketlin rekla?
-Molim? -Kad si ostavila poruku?
Da ce ti preneti poruku.
Pa, izgleda da imamo vaznije vesti od toga. Moj dan se ne svodi na...
-Jesi li pokupio kackavalj? -Posto nisam dobio poruku, nisam ni otisao po kackavalj.
Pobogu, sad ja treba da idem!
-Ostani ovde i obuci se. -Duso, moramo da razgovaramo.
Pa, ne mozemo sada. Dolaze za sat vremena!
-Jel to kozji sir? -Da, to je kozji sir.
-Jer imam reakciju na laktozu. -Jesi li alergican, ili imas kiselinu, posto su to dve razlicite stvari?
Znam da je to razlicito. Hvala sto si me ispravio.
-Probajte serijet, veoma je dobar. -Uzecu kozji sir.
Upravo sam objasnio vasem muzu da padam u anafilakticki sok od laktoze.
-Hari radi u policiji. -Ja sam u zakonodavstvu. To mi je hobi.
Radio sam kao kucno obezbedjenje. Sada sam u policiji.
Ako hocete, pokazace vam svoj veliki pistolj.
Smesno. Za 20 godina nikada nisam koristio pistolj.
-To zvuci kao nesto sto se prica psihijatru. -Ja nemam psihijatra.
Pa, moj posao nije tako uzbudljiv. Ja se bavim zakonodavstvom.
Gdjo Ferou, cime se vi bavite? Jel i vi nosite veliki pistolj?
-Ne, ja pisem knjige za decu. -Ona pise knjige za decu!
-"Macak Oliver" i "Birljiva dzungla" -Pa to je divno. Moji necaci ih obozavaju!
Da, divno. Da vidite samo koliko pisama dobija od obozavaoca.
Jeste li sigurni da je ovo kozji sir?
Zasto ne pustis tvoju zenu da prica o knjigama, a ti dodji sa mnom u kuhinju.
Dodjavola, on zna, zar ne? Ovo je bas lep pod.
-sta on to zna? -Zna za nas. Eto sta.
Ne budi kreten. Nema pojma.
sta je to? Orah?
-Kakav je ono kreten. -Ne znam zasto se vidjamo s njima.
-Ona je u redu. -Ona je hladna, ustogljena kulka.
-Dao si otkaz?! -Aha. -Pa sto mi nisi rekao?
-Pa pokusao sam. -Pokusao si? I sta se desilo?
-Pa, dosli su nam gosti. -Zasto, pobogu, Ozi?
-Umorio sam se od svega. -Umorio si se?
-To je plivanje protiv struje. -Aha.
Oni ne cene samostalno misljenje, oni ga mrze, bore se protiv njega.
-Jesu li ti dali penziju, otpremninu? -Nisam se penzionisao, dao sam otkaz.
-Ne zelim njihova primanja. A zelis moja primanja? Jel to bila zamisao?
-Pa, to nije jedini nacin da zaradim novac. -Stvarno? Pa, sta ces da radis?
Radicu konsalting. -Konsalting?
Da, da pomazem... Uvek sam zeleo da pisem.
Da pises? sta?
Mislio sam da napisem knjigu, ili neku vrstu memoara.
Jesi li dobro, tata?
Tata, napustio sam posao u CIA.
zao mi je, tata.
Posao u vladi nije isti kao u tvoja vremena.
Sada je drugacije. Mozda zbog zavrsetka Hladnog rata.
Sada se sve svodi na birokratiju. Nema zadataka.
Pisem memoare. Mislim da ce biti eksplozivni, i da ce ti se svideti.
Mislim da ce ti se svideti.
Kejti to tesko prihvata, ali ponekad postoji visi patriotizam.
Poznat mi je takav tip coveka. Vidjali smo to ranije.
Gdjo Koks, ne smete dopustiti da vas taj covek iskoriscava. A on ce to i uraditi.
-On ce to i uraditi! -Da, i ja tako mislim. On kaze da pokusava da se sredi.
Vidite, moja je duznost da vam kazem da trebate pokusati spasiti brak.
I trebalo bi. Nece biti prvi put da se ljudi promene.
Ali vi jos niste spomenuli opciju razvoda, zar ne? -Nisam.
Dobro je. Jer bi prvo morali da mu uzmete finansije, dok ih jos ima.
Jer to je covek koji je iskusan u prevarama.
Moze se reci da mu je to posao.
I nema razloga da vi nemate uvid u kucne finansije.
Dokumenta, racunarska dokumenta. To vam je prvenstvo.
I vi mozete biti spijun, gdjo.
Uradite to dok nije spreman. Pre nego kornjaca promili glavu i... -Noge.
I nadajmo se da ce sve ispasti kako treba. On ce se popraviti.
Ali ako se ne popravi, bicete spremni.
Vikali smo i bili smo predani, i nije postojalo nista sto nismo mogli da uradimo.
Mislili smo da je CIA manje...
Principi Dzordza Kenona, mog licnog heroja...
Kao cuveni, Morous momci...
U vreme...
Halo.
Ne. Njen broj je 579. Mozete da pokusate u njenoj kancelariji.
Pokusavas da pobegnes?
Ozi!
Na igranci sam u Prinstonu. Vidimo se kasnije
Sa ruke...
I malo sa stomaka. -Dobro, to je super.
Mogli bi da povecamo grudi. Mali rez ovde...
-Taj marker golica. -I ovde.
-A sta sa butinom? -Pa, mogli bi da uradimo liposukciju, sli taj deo moze da se sredi vezbama.
Guza i gornji deo ruku pocinju da gomilaju vise masti posle 40-tih.
-Ali butine ce reagovati na vezbe. -Da, mogla bih da vezbam.
Naravno, tu je i genetski faktor.
U tom slucaju, nije ni cudo sto sam ogromna. Svi u mojoj porodici su kao autobusi.
Da, cak i sa tatine strane. Mada je tata gubio tezinu tokom lova.
A sta je s licem? S ogledalima duse?
Dobro receno. Pa, vase oci su vam najbolja karakteristika.
Mada bi mogli da uradimo nesto povodom kokosjih nabora.
Necu da izgledam kao kokosja nogica...
Da, dobro receno. Znate s recima.
Napravicemo mali rez, i zategnucemo kozu.
Ne previse, jer ne zelimo umoran izgled, vec lice koje moze da iskazuje osecanja.
-Necu da izgledam kao Boris Karlof. -Znaci, ne zelite promenu pola.
Oh, ne. Ja sam zena u svakom pogledu.
Linda, mi ovde govorimo o 4 razlicite operacije.
Liposukcija, mioplastija, zatezanje lica, koje preporucujem,
umesto upotrebe hemijskih agenasa. -Da, ne bih zelela da spalim nesto.
Pa, kako bi s tako lepom kozom? I na kraju, povecanje dojki.
Mozemo nesto da uradimo i s oziljkom od vakcine.
-Imas par belega. -Zato i nosim ove rukave.
Pa razmisli u toku oporavka. Mozda ces da se predomislis.
Hocu da pricamo o toj vakcini. Jel se to toliko vidi?
Zar to nemaju svi ljudi? -Naravno.
Nekim zenama to ne smeta. Ipak je to licna stvar.
Dzek!
Drzi! I pusti.
-Jel to previse? -Osetio sam zategnuce u guzici.
-Da, prilicno ste stegnuti tu. -Nesto mi je puklo u guzici!
Moram nesto do kancelarije. Odmah se vracam, pa cemo da razmrdamo te kukove.
-Upravo sam dobila odgovor od Beauty.com. -Oh, ne!
-Jel ima neko dobar? -Ne znam, sad gledam. -Klikni tu.
Oh, boze. Guster.
Trebalo bi da nazovu sajt Gdin Luzer.com.
Jesi li poslala sliku? -Ne, samo momci salju. Ja sam dala samo opis.
Zaista trazim tipa sa smislom za humor.
-cekaj! Ovaj nije los! -Ovaj?
-Ovaj? -Ne izgleda kao luzer.
-Vidi mu kravatu. -To je Brajoni odelo. -Stvarno? -Jeste!
Jel izgleda kao da ima smisao za humor?
Ne bas. cime se bavi?
-U Stejt Departmentu. -Oh, to je kul.
Kosa mu je... sta je to?
Tupe?
Ovo je kardio podrucje. Imamo dosta masina, i verujte nikad se ne ceka.
Ovo je spic vreme a kao sto vidite mnoge masine su slobodne.
cao Linda! Jesi li zvala onog tipa?
Maraja, ovo je ced, jedan od nasih trenera.
-Idem na neki sajt za upoznavanje. -Na koji?
-Be with me Beauty.com. -Super. -Jeste li ga koristili? -Ne.
Moje dve prijateljice su se spetljale sa dva odlicna tipa preko njih.
To je fantasticno.
-Da li govorite engleski? -Da. -Izvinite, nisam vas razumela.
-zelite li racunovodstvo ili agenta? -Agenta.
-Izvinite, nisam vas razumela. -Agenta. Agenta.
-Halo. Izvolite. -Zdravo. Ovde Linda Lidski.
-Jel vam treba broj racuna. -Samo trenutak. Imam ga ovde.
-Receno mi je da mi treba odobrenje za operacije koje hocu... -Nije vam odobreno.
-Odbijene su. -Onda ne spadaju u operacije... -To su 4 razlicite operacije...
koje su veoma slozene. Stvaram novu sebe. To je potpuno novi izgled.
-I imam odobrenje od svoh lekara. -Odobrenje od lekara nije problem ovde.
Gdjo, moj posao zahteva rad sa ljudima.
Oh, razumem. Dajte mi vaseg sefa!
Sacekajte.
-Alene? -Linda?
Da, ja sam.
Marion je u 20-tim. Moje dete je u 20-tim.
On misli da je to zauvek. Da nece ostariti. Da nema mesta nepostenju, samovolji.
-Odluke koje donosimo... -Razmisljam o razvodu s Ozijem.
Iskreno, to bih i ja trebao da uradim sa Sendi.
-Ali ti to samo kazes. -Apsolutno, da.
I u pravu si. Trebalo bi da otkacis tog kretena.
-Znaci, ako se ja razvedem... -Da, ja cu da rascistim stvari sa Sendi i da budem s tobom.
Tesko je da se suocis s takvom boli.
Tebi ce to lako pasti.
-A zasto to? -Zato sto je on kreten, a Sendi je dama.
-Veoma draga dama. -Ona je hladna, ustogljena kucka.
Zasto ja moram da sredjujem stvari. Uvek sam ti govorila da je ovo nesto vise.
-Razumem, uvek si bila iskrena. -Drago mi je da je sve jasno.
Tako je. Ne samo zezanje.
Apsolutno.
-Agenta. -Izvinite, nisam vas razumela. -Agenta!
Trenutno su svi zauzeti. Molimo, sacekajte.
Mogu li da popricam sa tobom o nasem smesnom html-u?
-Ovo je neko zajebano sranje. -To sto nemam momka? -Ne.
Pokusavam da odradim ove operacije... sta je to?
Ne mogu da verujem. Ovo je kao neko spijunsko sranje. -To mi ne prija.
Ne mogu da verujem sta vidim.
On je pronasao cd u zenskoj garderobi na podu.
Pomislio sam, necija muzika, onda dodjem ovde i vidim ove fajlove, covece.
-Meni nije svejedno. -Ovde ima signala, mislim kodova. Govore o sefovima odseka...
Tu su imena i sranja. A onda ovi drugi fajlovi. To su brojevi, datumi, brojevi....
Mislim da je to ono pravo, covece.
-Prava spijunaza. -Ja to ne pipam.
-Hocu da to nestane odavde. -Da ga bacimo?
Ne smete to. Trebalo bi da ostavite poruku u zenskoj garderobi.
Da stavim poruku? Pronadjena strogo poverljiva sranja.
Signali, spijunska sranja. CIA sranja. Jesi li normalna?
Da li neko tek tako gubi tajna CIA sranja? Ne verujem.
Ne znam, to ti provali. Ja hocu da to nestane odavde.
Mi ovde vodimo teretanu.
Manolo, gde si nasao ovo? -Nasao sam na podu.
-Da, ali... -Na podu, samo je lezalo tu.
-Hari? -Da, ja sam.
-Martini, molim vas. -Samo vodu, hvala.
Kad bi mi povecao platu, mozda bi mi odobrili troskove za operacije.
Ali racunovodstvena firma to jednostavno nece da uradi. To se ne radi.
Mislim, ja mogu da kazem da ja to odobravam, ali njima to nista nece znaciti.
Pa, zasto onda imamo socijalno?! Trebaju mi te operacije, Tede.
-Ti si prelepa zena. -Napredovala sam koliko sam mogla sa ovim telom.
Ali je prelepo. Nije lazno holivudsko telo.
Tako je, Tede! Izbacili bi me iz Holivuda.
Male sise, ogromno dupe, i pojas za spasavanje oko struka.
Znas, mnogim tipovima bi se dopala bas takva kakva jesi. -Da, luzerima.
Ne znam. Jesam li ja luzer? Znas, nisam uvek bio trener.
Da ti pokazem nesto.
-Jesi li to ti? -14 godina u Grckoj pravoslavnoj crkvi.
-Krstenja i sahrane. -To je dobar posao. sta se desilo?!
Duga prica.
U svakom slucaju, sada sam mnogo srecniji.
Poenta je... zivot je putovanje.
To je i moja poenta. Necu da ostanem tu gde jesam, hocu nekog ko ce podeliti taj put sa mnom.
Znas, ponekad samo treba da pogledas u svoje dvoriste...
Znam, zato sam i krenula s internet zabavljanjem.
Pokusavam da ti kazem da mozda ne bi trebala...
Tede, ne mozes da odobris povecanje moje plate, ali mozes da posaljes zahtev, zar ne?
-To ti nece pomoci. -Oh, Tede, jesi li cuo nekad za pozitvno razmisljanje?
Hari?
-Ja sam Monika. -Pa, zdravo.
Vreme je da krenem.
-Halo. -Oh, moj boze.
Oh, moj boze!
-Jel znas koliko je sati? -Aha. Nisam mogao preko telefona.
Ali znam ko je u pitanju.
Koji tip?
Tip. Tajni tip.
-Jel neko na visokom polozaju? -Ne znam, verovatno. Znam mu ime, ali ne i cin.
-Pa, kako se zove. -Ozborn Koks.
-Nikad nisam cula za njega. -A ti kao znas sve o spijunima.
Samo kazem... -Mislim da kvalitet informacija govori o njegovom polozaju.
Imas li vode? Dehidrirao sam.
-Samo s cesme. -salis se?
-Otkud znas da je on? -Od mojih izvora.
-Kako to mislis, od tvojih izvora? -Imas li Gatorade ili neku zamenu?
Otkud znas njegovo ime?
Imam jednog prijatelja koji se bavi kompjuterima, hakuje i tako to.
On je ispitao fajlove i otkrio digitalni vodeni zig koji otkriva na kom kompjuteru je napravljen.
To je decja igra za Edija.
I... Imam njegov broj. -Oh, pobogu!
Taj deo je bio malo tezi.
-Da ga pozovemo? -Oh, boze. Zasto?
Jer ce on zeleti da zna da mu je disk na sigurnom mestu.
Bice mu lakse. Mozda toliko lakse da ce da nam da nagradu.
Bio bih veoma iznenadjen, kad to ne bi ucinio.
Kao nagrada za dobre Samaricane.
-Ozborn, Ozborn Koks? -Da?
Ko je to?
-Jel to Ozborn Koks? -Ko je to? Koliko je sati?
-Ko si ti? -Ja sam dobri Samaricanin.
Izvinite sto zovem u ovo doba, ali mislio sam da ste mozda zabrinuti...
-Zabrinut? -O sigurnosti vaseg sranja.
O cemu to pobogu pricate?
-S kim razgovaram? -O vasim fajlovima, dokumentima.
Znam da su ta dokumenta pipljiva, ali ja bih vam rado vratio vasa pipljiva sranja.
-U vreme kad vama odgovara. -O kojim dokumentima to pricate?
-Ozborn Koks? -Da, da! Ovde je Ozborn Koks!
Ko si bre ti?! O kojim dokumentima to pricas?!
Ok.
sef Biroa u Beogradu koga zovemo Slovak Kasapin...
ima slabe veze sa dispicerom... -Ima slabe odnose sa osobljem, glupi moronu!
Odakle vam to?!
Ne znam ko si, ali ti nemas pojma u sta si se upetljao!
Zasto ste tako kruti, Ozborne Koks? Ja sam samo dobri Samaricanin.
--Reci mu da samo zelis da mu pomognes!
-Halo! Ko je to?!
Halo! Ko je to dodjavola? -Reci mu da nas je stavio u nezgodan polozaj.
Znate, nama je ovo jako nezgodno.
-I mislili smo da bi nagrada... -Znaci, novac je u pitanju?
-Hocete pare? Ok. -Pa, sto da ne.
Slusajte me dobro, vas dvoje!
Nemate pojma sta radite i upozoravam vas... -Ti nas upozoravas?!!!
Da vam nesto kazem. Ja vas upozoravam! Pozvacemo vas kasnije s nasim zahtevima!
-Halo! Slusajte me... -Ne, Dzek, ne igraj njegovu igru.
Samo da vam kazem kako to ide... -Izvinite.
-Pobogu! -Kako odvratan covek!
Bas sam iznenadjen sto nije hteo da nas nagradi.
-sta se desava, pobogu? -Neki klovn, dva klovna...
Dosli su nekako do mojih memoara. Knjige koju pisem.
Pa, zasto bi neko pomislio da to vredi novca?
-Izgleda da nece hteti da igra. -Oh, igrace on, samo treba da mu pokazemo zube.
Zvucao je tako matoro. Mislim da je to neki matorac, koji je debelo zasrao.
Da, zato smo ga i uhvatili na delu.
Ovo je nasa sansa. A nema mnogo takvih sansi.
To je sudbina. Sada, upravo sada nam se desava sudbina.
Upravo tako.
Ovo bi platilo moje operacije.
Krupna stvar.
Duso!
Stigao mi je auto. Krenula sam, Tajni covece.
Duso, sta ti je to? -Strogo poverljivo, duso.
Sijetl, San Francisko, Los Andjeles, cikago.
-Zasto te stalno salju u Sijetl? -Mnogo citaju knjige jer stalno pada kisa.
-Ja znam par stvari koje bih radio. -Ti znas samo to.
Gde ce da te smeste? -Bolje bi im bilo u "Peninsulu" jer im stvaram toliki profit.
-Hoces li biti ok? -Bicu tuzan, ali i ok.
Daj mi poljubac u usta.
Lud sam za tobom, duso.
Hej!
Toni Benets, Toni Marsen, Zoi Koldvel, bilo je sjajno.
Prvi put sam ucestvovao, da budem iskren.
Dzejn Aleksander je klijent, stara Zoina prijateljica.
U svakom slucaju...
-Koni? -Da, gdine. -Hocete mi doneti kopiju Koksovih finansija?
Mislila sam da imam na disku. Izvinite, moracu da pogledam na hardu.
U redu.
Pripremili smo papire, i spremni smo da tuzimo Koksa ako vi tako odlucite.
Ali posto smo na prelomnoj tacki, gde nema povratka, uvek savetujem klijentu da razmisli jos jedan dan.
Hari? Ja sam Linda.
Pa, zdravo.
Godinama sam radio u obezbedjenju, moj covek je bio u vladi, sekretar
tako da sam mnogo putovao...
"Ajnc je napustio zgradu"
Goldmajer takodje, ali ne i njegovu guzicu!
On je ok. Licni telohranitelj je posao za mlade.
Ovo je jako dobro. Hoces da probas?
-Jel to skoljka? -skoljka? -Osetljiv sam, padam u sok, naduje mi se grkljan i... Ma dodjavola...
zivimo opasno.
-Necemo ni kondom da koristimo! -Ne uvek!
Uglavnom sam cuvao kuce. Ne toliko i licnu zastitu.
-Jos uvek imam pistolj. -Pobogu!
Nisam ga nijednom upotrebio za 20 godina sluzbe.
Naravno, u situaciji kada je tvoj covek u opasnosti nema vremena za razmisljanje.
Samo reagujes instinsktivno....
-To je super. Hoces da se menjamo? -Nema sanse.
-Samo jedno parce? -Ne moze! -Sake?
To je imalo dosta politickog uticaja.
-Jel ovo bela borovina? -Da, mislim da jeste.
Hej, Linda. Pogledaj. Ne nosim burmu, ali jesam ozenjen.
Skinuo sam je pre 8 meseci kad smo pristali da se razdvojimo.
To je jedina stvar oko koje smo se slozili.
Hvala to sto si mi rekao to, Hari. Cenim to.
Potpuna transparentnost je moja municija.
-Da nece da eksplodira? -Da odemo u drugu sobu i vidimo?
To je super. Uzbudljivo.
Vrlo je komunikativan, dostupan, ima smisao za humor.
I slaze se da treba da se operisem. Slaze se da moje dupe treba da bude manje.
To je dobro, Linda, ali sta stvarno znas o tom tipu?
Rekla sam ti. Radi u policiji, u obezbedjenju.
Dobro, ali... Mislim, mozda je jedan od onih tipova koji vise na netu...
Da, kao i ja.
-sta hvali ovome? -Ne mozes u tome. Moras da obuces odelo.
Mislis, sve u kompletu? -Da.
Mislio sam da vozim bicikl.
Ozborn Koks?
-A ti si, pretpostavljam, Gdin Blek? -Jesam.
-Imate li novac? -50.000$.
Tako smo se dogovorili, Ozborne Koks.
Mogu li nesto da vam objasnim, gdine Blek?
Vi znate ko sam ja, ja znam ko ste vi.
Da, ali izgled moze da vara. -Da.
Vi ste umesani u ucenu. To je zlocin.
Izgled moze da vara. Ja sam samo dobri Samaricanin...
Drugo, neovlasceno sirenje poverljivog materijala je federalni zlocin.
Ako ga izvrsis predstavljas pretnju i osetices mnoge posledice,
da ce glava da ti se okrece brze od tocka tvog pisljivog bicikla.
Daj mi jebeni flopi, ili cd, ili sta god to bilo...
cim nam das pare, seronjo!
-Seronjo! -Daj mi to, seronjo!
Znam ko si, seronjo!
-Gde su pare? -Udario me.
-Gde su pare?! -Nije mi dao!
Ulazi u kola!
sta to radis? Sranje!
Jebem ti...!
Jebeni ludaci!
Jebeni moroni! -Seronjo!
Sad ce malo da razmisli. Znao je da ce mu se ovo dogoditi.
-Stani, moramo da se vratimo po moj bicikl. -Idemo na plan B.
Ne mozes tako. Ti ljudi se niceg ne plase. -Neki ljudi.
-sta je ovo? -Ruska ambasada.
Pozovite gdina Krekena i recite mu da sam svratila.
Imate li toalet?
Gdjo, vi gresite. Ja sam asistent atasea za kulturu.
Organi drzavne bezbednosti ne smeju da funkcionisu unutar granica vase zemlje.
-Vorkins? -Da.
A sta ako ja imam strogo poverljiva dokumenta koja bi zanimala te organe?
Da?
To je samo za probu.
-Mogu li da pitam za izvor ovog materijala? -Ne mozete.
-S visokog polozaja. -cede... -Samo sam rekao s visokog polozaja.
PC ili Mek? -PC.
-Mozete li da sacekate? -Imam sastanak.
Riba je zagrizla.
Ah, da, izgleda da je on kul.
Mozete li da podjete sa mnom?
-Imate li jos materijala? -Ima jos mnogo, ali hocemo da nam se plati prvo.
Vi niste ideolozi.
-Mislim da nismo. -Slusajte, imam sastanak, pa...
Sastanak.
Red za prijavljivanje, gomila peskira, Manolo trci kao lud... -Izvini, Tede.
-sta ti je s nosom? -Ovo je neprihvatljivo.
-Vas dvoje znate pravila. -Znamo, Tede. Izvini.
Bilo je neizbezno, Tedi.
-Nece se ponoviti. -Sigurno necete ni da mi kazete o cemu se radi. -Ne mozemo.
Znam da je ovo stvarno uzasno, Tede, ali ja moram da idem. Imam sastanak.
Menjas se, Linda.
To je mnogo tuzno.
Po meni, ima mnogo razloga da ostavim Ozija.
-Aha. -Jel to sve, aha?
-Samo se pitam da li je pravo vreme. -Naravno da je pravo vreme. Zasto ne bi bilo?
-Jel tebe ovo plasi? -Ne. Ja i ti smo cvrsti kao stena.
Zato mozemo da dopustimo sebi da budemo veliki.
Da mislimo na Ozija, i da mu damo sansu da se sabere umesto da mi priredimo pakao.
Jel ti mene tako vidis? Kako ga zakucavam?
Ne, naravno. -Samo si se tako izrazio... -Naravno. -Ja ne zakucavam!
Ja se njega ne plasim. Znas da mislim da je arogantni seljak, ali...
Mi imamo sve vreme ovog sveta a on je upravo ostao bez posla...
-Nije ostao bez posla, vec je dao otkaz! -Vecina ljudi koji dao otkaz u stvari dobiju otkaz!
zao mi ga je. Mislim da ce mu biti lakse ako ga ne sateramo u cosak.
Mozda. Sve dok pricamo o Oziju a ne o tebi.
Naravno da pricamo o Oziju. Ja cu uraditi sta god hoces. Ja te obozavam.
Trazi racun.
Da. Ima krvi na sedistu? Dolazim.
Volim te, draga.
Ozi! Dodjavola, Ozi! sta si uradio s kolima?!
-Izvini sto kasnim! -Nista strasno, samo 5 minuta.
-Jesi gledala ovaj film? -Ovaj nisam.
-Drvena je. -Bar nema prasine. Selim se.
Rekao sam ti vec. Delimo imovinu. Pokusavamo da budemo odrasli.
-Znam da nije lako. -Hoces da sidjemo dole? Volis iznenadjenja?
Pa, otvorena sam za nova iskustva.
Video sam oglas u novinama za muskarce. 1.200 dolara.
Gledam ga i mislim, mora da se salis.
Ja se bavim hobijima. Ovo nije nista drugo do brza pruga.
Otisao sam u depo i napravio ga sam za oko 100 dolara.
-sta je to? -sta je?
Sedi i raskomoti se.
Podigni node na stepenice i...
Oh, boze!
To je fantasticno.
Sve za 100 dolara. Bez mog rada i dildoa. Oni su skupi.
Svidja mi se to. Nisam spreman za gumu.
-Rusi? -Aha. -Rusi? -Aha.
-Ne bi smeo da se vidim s njim. -Jesi li siguran?
Nije mi bilo tesko da ih pratim.
Zasto bi dodjavola isli kod Rusa?
Zasto?
-Izvini, File. -Hej, nema problema.
Slusaj Ozi, ne bih da te plasim, ali izgleda da ih ti zanimas.
Neces valjda da smeksas, Oz?
-Mogu li da vam pomognem? -Izvinite sto sam buljio, ali vase lice mi je poznato.
Grenston, 1973. -Da.
-Ne mogu da se setim vaseg imena. -Ozborn Koks. -Tako sam i mislio.
Gdine, urucen vam je poziv za sud. Lepo se provedite.
sta, dodjavola?
Jebi ga!
-sto si mu rekla da imamo jos materijala? -Necemo biti ovde.
To je sve sto je Manolo nasao. To je bilo sve.
sta cemo, da kazemo Manolu da pokupi jos poverljivih sranja s poda? -Hej!
Ne svidja mi se ta tvoja negativnost.
Samo hocu da nam ovo uspe.
Ako mislim da se operisem, to ce da me kosta. Ovo nisu nekakve igre.
-Izvini. -Hajde, da smislimo kako cemo.
Znamo ko je on. -Ozborn Koks.
-Znaci, mozemo da saznamo gde zivi. -Pretpostavljam. -Treba da obucemo odela.
-Zasto? -Da ne bi odudarao od njegovih komsija. -Njegovih komsija?
I treba da skinemo etikete s odece. -Etikete s odece?
Odgovornost.
-Koliko je izmerio merac? -Pet. -Oko pet ili pet?
Pobogu, Hari 5 milja. 5,2 milje. -Ok.
Moram da istrcim barem 5. Toliko mogu da izdrzim.
-cudi me da imas energije. -salis se? Stani iza coska i kresnucemo se na zadnjem sedistu.
-Psihopato! -Mislio sam na sediste ne na tvoju zadnjicu.
Kasnim.
Halo?
Oh, boze!
sta, dodjavola?!
Jebem ti!
Ubio sam jebenog spijuna.
sta si trazio ovde, seronjo?!
Olsone, sta ima?
-Palmere, sta ima? -Nisam bas siguran, gdine, ali je krvavo.
Lima Tun mi je javio da ima kompjuterske podatke mog bivseg analiticara, Ozborna Koksa.
Lima Tun? -Nas covek u Ruskoj ambasadi.
Donela ih je zena... -Rusima? -Da, zena koja se zove Linda Lidski.
Partner Harija Faroua. Slika je u fajlu. -Rusima?
Da.
Ko je Farou? -covek iz obezbedjenja koji je tucao Koksovu zenu.
Mozda Ozi i zna za njega. Izgleda da svi spavaju medjusobno.
-Postedi me! -Da, gdine, ali taj covek... Postaje komplikovano.
On je upravo upucao nekog u Ozijevoj kuci.
Upucao je tvog analiticara?
Ne, Ozi nije bio tu.
Nas covek koji je osmatrao cuo je pucanj, video tipa kako trpa nesto u kola
prati ga i vidi kako ovaj baca telo u cezabi zaliv.
-Zasto je to uradio? -Ne znam, gdine.
-Pobogu, jel neko izvukao telo napolje? -Jeste.
-Jel Rus, Amerikanac? -Ne znam, nije imao identifikaciju.
A ova, Linda... -Linda Lidski. -Jel i ona u obezbedjenju? -Ne.
Zbunjeni smo u vezi nje.
Znaci, ustvari mi ne znamo ko sta tu hoce?
Ne bas, gdine.
A taj analiticar, bivsi analiticar... -Koks.
-Koji nivo je imala njegova dozovola? -Nivo 3.
Ok, nista bitno. Motri na sve i vidi sta ce da rade.
Da, gdine. I saradjivacemo sa FBI oko tog lesa.
Ne, pobogu. Ne zelimo te idiote da setkaju ovuda. Spalite telo, resite ga se.
Motri na sve i vidi sta ce da rade.
Izvesti me kad... Ne znam, sve dobije smisao.
Veci sam od njih...
Veci i bolji...
Seronje, ja sam bolji...
-Linda jesi li ok? -Da, Tede, dobro sam. Izvini.
-Ali ne izgledap dobro? -Ne, ne, ja sam...
Zasto mi ne kazes sta nije u redu?
Nikad mi ne das da ti se priblizim, Linda.
Znam da si od poverenja. Samo ne zelim da uplicem ljude vise, to je put koji sam ja odabrala...
Moras da se izolujes, da instaliras firewall.
Ne znam sta da mislim. Oboje ste zakasnili u petak a danas se ced uopste nije pojavio.
-Znam, Tede. -Ne mogu da vodim teretanu ovako. -Znam, Tede!
-Moracu da te otpustim. -Ne, ne! Samo mi daj 24 sata.
Za sta? -Ne znam, samo mi daj 24 sata! -Linda!
Daj mi 24 sata da resim ovo!
Linda moram da ti kazem. Dolazio je danas covek i pitao za tebe.
Jesi li u nekoj nevolji? Jel ced u bekstvu?
Znamo sta radimo, Tede. Da te pitam, jel on znao moje ime?
Da, raspitivao se o tebi. sta si sve radila, itd. Pravi smrad. Rekao sam mu da se gubi.
Oh, hvala ti Tede.
Pa, necemo da odajemo svoje prijatelje.
-Linda, gdin Kropotkin je na vezi 2. -Oh, moj boze!
-Gdine Koropkin? -Linda? -Da?
Ovde Kropotkin iz Ruske ambasade. Uzvracam vas poziv. -Da.
Sacekajte. Izvini, Tede, ovo je privatno.
Gdine Koropkin, jel ovo sigurna linija?
Jel se salite? -Ne, veoma se brinem za svog saradnika.
-ced! Jel ga vi drzite? -Da li ga mi drzimo?
-Da nije presao na drugu stranu? -Ne razumem. Da nije mrtav?
Ne. Mogu li da dodjem i porazgovaram oko ovog?
-Veoma sam zauzet. -Doci cu u svakom slucaju.
Izgledas odsutno.
-Molim? -Veoma si odsutan ovih par dana.
Posao.
To je dovoljno sargarepe.
-sta? -Za salatu.
Znas da si jako negativna osoba.
-Molim?! -Pokusao sam da to ignorisem, da budem iznad toga!
-Hari, prekini s budalastinama! -Da prekinem? -Da, i ponasaj se pristojno.
Ne razgovaras s jednom od tvojih prijateljica s chata.
-Halo? -Li, tako je lepo da ti cujem glas.
-Jel nesto nije u redu? -Nije. Jeste.
Mozes li da dodjes kuci? Trebas tvojoj bebi. Mozes li da se vratis kuci?
Hari, znas da ne mogu da napustim turneju.
cim si ti tu, mora da je zavrsena.
Hari, ne mogu tek tako da odem. Ostala su jos dva dana.
Jos smo u Sijetlu.
-Volim te, Hari. -Volim i ja tebe.
Hej, seronjo!
Seronjo! Za koga radis?!
Za koga radis?!
Ko si ti? Za koga radis? CIA? NSE?
Takmin Mars. -sta? -Takmin Mars.
Tako se zoves? -Ne, radim za njih.
Radis za Takmin Mars? -Da.
-Pravnu firmu? -Ne, rok bend! Da, to je pravna firma.
Zasto me pratis? -Zbog razvoda.
-Moja zena te angazovala? -Ne, tvoja zena je angazovala Takmin Mars, a oni mene.
-Sendi... -Pobogu, odrasti, to se svima desava.
A u ponoc treceg dana cak je i narednik zaspao.
I bas je tada, u tom trenutku
Oliver kinuo!
Izvinite sto vas prekidam, samo da pokazemo gledaocima ilustracije.
Da snimim to.
Ovde Oliver prekida Filerbastera...
To je divno.
Knjiga je "20-ti sat" a autor Sandra Farou.
Ostanite s nama u drugom delu kada cemo upoznati Sultana Salada.
U nastavku cete gledati intervju sa Mrmotom Derunijem.
To nije bilo u redu. Stavili smo im jasno do znanja...
To je trebao da bude segment za autora...
Mislila sam da se to nikada nece zavrsiti.
I ja takodje.
Daj da skinem ovo sranje s lica.
sta bre?
-Da, gdjo, mogu li da vam pomognem? -Kakvu to ambasadu vodite ovde. cekam vec 45 minuta!
Izvinjavam se, gdjo. Imali smo hitna posla.
Mozda je i ovo hitan slucaj, jer ceda nema vec 48 sati!
Ja ne znam gde je gdin ced, gdjo.
On je skupljao informacije za vas kad su ga oteli.
Mi nismo zainteresovani za te informacije. To je bilo driblovanje.
Driblovanje?
-zelite li vas disk nazad? -Slusajte vi gdine! Ja sam gradjanin USA i necu dozvoliti ovakvo driblanje!
Moj cek je vracen jer nemam dovoljno novca.
Ne, na racunu imam preko 40 hiljada dolara. Nisam prekoracio racun.
Kada? Ali kako je ona imala pristup...?!
A sta je sa mojim stednim racunom?
Ne, ne znam broj mog stednog racuna...
jer ne provodim svoje dane pokusavajuci da zapamtim jebeni broj!
Lopovi!
Nema sanse. Nema sanse, Linda!
Pa ja to ne mogu sama, Tede. Ne znam nista oko racunara.
Linda, sve ovo je ludilo! Bilo je ludo i prvog puta a sad hoces da ponovis!
Da provalis coveku u kucu? Pa rekla si da Rusi ionako nece to!
Svet je veci od toga. Tu su Kinezi!
Linda, ako je ovo zbog operacija... -Ne, tako mozemo da vratimo ceda!
-Kako to mislis, da ga vratimo? -Informacija je moc, Tede!
Kako mislis da ga vratis? Ti ne znas gde je on?
Neko ga drzi, Tede. Mozemo da iskoristimo... -Zovi policiju ako hoces da nadjes nekog ko je nestao!
Ne mogu to da uradim, Tede! Sve cemo da upropastimo!
Ovo je iznad policije! Oni nista ne mogu, Tede!
Zasto neces?! Mrzim tvoje razloge, mrzim te, mrzim te!
-sta cete da popijete? -Seven i Seven.
-Halo. -Ovde Hari.
Mislim da je nas brak...
Ali ti si to ocekivao.
Jesam li? Ah, da, jesam. Samo...
Nisam ni vezbao. Nisam trcao tri dana. Nisam ni za sta.
-Jel mogu malo da ostanem ovde? -Ne, ne, ne mogu ni sebe da utesim.
Meni je potrebna uteha. A ti nisi ovde zbog mene, Hari.
Treba mi sposobna osoba, a svi vi ste pobedjeni.
ced je jedini sposoban covek koga znam, a on je nestao!
Bicu bolji. Samo treba da vezbam.
Naucicu se vec. Ko je, dodjavola, ced?
Moj prijatelj s posla. Ti mozes da mi pomognes da ga nadjem.
Ti znas vazne ljude. Mozes da ih pozoves nezvanicno.
-sta se desilo? Kako se zove? -ced Feldhajmer. Nestao je.
Nije bio na poslu, ni kod kuce dva dana!
Ok, jel znas njegov broj osiguranja?
OK, gde si ga videla poslednji put? -Ne znam, samo je nestao!
Na uglu Kej ulice. On je nestao!
Ok, ok. Naci cemo tvog prijatelja.
Nista lakse.
Samo polako.
Otvori usta. Uradi kako je lekar rekao. Otvori usta.
Hajde! Otvori usta!
Uradi kako ti kazem ili cu reci tvojoj mami da izadje, a mi cemo ovo sami da resimo.
Halo? S pacijentom sam.
Jel to isti onaj pacijent od juce?
Recite dr. Koks da imam nove kljuceve!
cao, sunce!
-Izgledas bolje. -Bio sam jutros u teretani.
A i sinoc sam trenirao, zar ne? -Oh, Hari.
Znas, necu vise glavom kroz zid. Pocecu da radim ono sto je dobro za mene.
I ja verujem u to. Treba raditi ono sto valja za tebe.
Znas, morao sam nekog da upucam skoro, i shvatio sam da zivot nije vecan
-da niko nije besmrtan. -Treba misliti pozitivno.
Ako mislis malo, malo ce ti se i desiti!
Za pocetak...
-Ovde smo se prvi put sreli, jel se secas? -Naravno.
Tesko je znati koji dani su vazni, dok...
Znam da sam rekao sebi da necu da paranoisem, ali da li taj tip bulji u nas?
Ne, jesi li saznao nesto o cedu?
Ne. Pozvao sam par ljudi. Ne bi trebalo da potraje dugo.
Stvarno? -Da, ima toliko baza podataka, da je to sitnica.
Kad sam ja radio kao telohranitelj, bila je vestina naci nekog, ali vise ne.
Preko mobilnih telefona... Mislim uskoro ce svi znati gde se nalazis u svakom trenu.
U svakom trenutku.
Kad ste se razdvojili, jel ti ced spomenuo gde ce da ide?
-Pa, znam gde je otisao. -Znas? -U Dzordztaun.
Sovina ulica. Broj 160.
To je stan jednog tipa, Ozborna Koksa.
Ko si ti?
-Molim? -Ko si ti? CIA? NSE? Vojska?
Za koga radis?!
Ko si ti?! -Ja sam samo...
Linda Lidski.
Hari!
Pobogu!
A ti si ljubavnik moje zene?
-Ne. -Pa, sta radis ovde?
Ja te znam. Ti si tip iz teretane.
-Ovde ne predstavljam teretanu. -Znam sta ti ovde predstavljas.
Predstavljas glupost dana.
Ni to ne predstavljam.
-Mislis da ne znam da je ona moronka iz teretane? -Ona nije moron.
Ti si zajedno sa tom moronkom. Ti si deo lige morona.
-Ne, ne. -Oh, da. Ti si jedan od morona protiv koga se borim celog zivota.
Celog jebenog zivota.
I znas sta?
Danas ja pobedjujem.
Uljez! Stani! Uljez!
Stani! Stani malo!
-Gde je sada tip iz obezbedjenja? -Sada?
On je u kaznionici u Vasingtonu.
-Zasto? -Hteo je da se ukrca na let za Venecuaelu. Njegovo ime je na "vrucoj" listi.
Ne znam zasto je hteo da ide za Venecuelu.
-Ne znas? -Ne, gdine.
Nemamo ugovoreno izrucivanje zatvorenika sa Venecuelom.
-Pa sta onda da radimo? -Stavi ga na sledeci let za Venecuelu!
Ok.
Ok. Znaci, upravnik teretane je mrtav. -Da, gdine.
-Telo je... -Uklonjeno, gdine.
-Ok. -Ali imali smo mali problem.
sta?
Pa, taj analiticar Koks je napadao tipa iz teretane
u sred bela dana, na sred ulice. Nas covek nije znao sta ce, morao je da uskoci.
Da, i? -On je upucao analiticara, upucao je Koksa.
Dobro. Super. Jel mrtav?
Ne, gdine, u komi je.
Misle da se nece izvuci. Prilicno su sigurni da mozak ne funkcionise.
Ok. Ako se probudi, onda cemo brinuti o tome. Pobogu, kakva zbrka.
Znaci, to je to. Niko vise nista ne zna?
Pa, gdine, tu je... -sta?
-Pa, tu je zena iz teretane. Linda Lidski. -Oh, sranje. Da. Pobogu!
Gde je ona? -Mi je drzimo. Pokupili smo je.
Mi je drzimo? Zbog cega? -Ona kaze da ce saradjivati...
ako joj platimo, znam da zvuci cudno, operacije, kozmeticke operacije.
-Kaze da ce pristati na sve. -Koliko?
-Ima nekoliko operacija, sve zajedno... -Plati joj. -Da, gdine. Ok.
Jebem ti boga!
-sta smo naucili, Palmere? -Ne znam, gdine.
Ne znam ni ja.
-Pretpostavljam da smo naucili da to ne treba ponoviti. -Da, gdine.
-Jebes me ako znam sta smo to uradili. -Da, gdine, to je tesko reci.
Jebem ti boga!